1
00:00:15,390 --> 00:00:16,880
Dos, tres, aplauden a la izquierda.

2
00:00:17,184 --> 00:00:18,765
Dos, tres, aplauden a la derecha.

3
00:00:19,061 --> 00:00:20,061
Dos, tres, aplauden.

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,518
Involucra tus caderas.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,769
Y a la derecha.

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,227
Salón de empresa, gracias.

7
00:00:26,527 --> 00:00:27,607
Todo esto es por el beneficio.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,939
de molokai infantil
fondo hospitalario, amigos.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
Una gran mano.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,136
Disculpen, señoras.

11
00:03:02,432 --> 00:03:04,718
alguien muy importante
afuera quisiera verte.

12
00:03:24,830 --> 00:03:27,412
He hecho una donación de seis cifras.

13
00:03:27,708 --> 00:03:30,996
al hospital de niños
fondo a su nombre.

14
00:03:36,174 --> 00:03:38,665
Está designado póstumamente.

15
00:03:42,389 --> 00:03:44,846
Sé que ustedes dos son agentes del gobierno.

16
00:03:46,518 --> 00:03:50,352
Has causado que mi organización
tanta miseria, pena.

17
00:03:50,647 --> 00:03:52,262
Me veo obligado a matarte.

18
00:03:56,695 --> 00:04:00,062
Nos matas, no lo harás
llegar a 10 metros de aquí.

19
00:04:00,365 --> 00:04:02,572
Por favor, no me consideres tan grosero.

20
00:04:03,660 --> 00:04:05,742
Soy deportista, cazador.

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,112
Disfruto de un buen desafío.

22
00:04:08,415 --> 00:04:09,621
¿Y tú?

23
00:04:10,917 --> 00:04:13,374
No puedo tener suficiente de un buen desafío.

24
00:04:13,670 --> 00:04:15,080
Es por lo que vivo.

25
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
Ya basta de esto.

26
00:04:17,841 --> 00:04:20,378
He contratado seis equipos de asesinos.

27
00:04:21,678 --> 00:04:23,214
Son los mejores.

28
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
Eres su presa.

29
00:04:26,683 --> 00:04:28,639
¿Por qué tomarse todas estas molestias para matarnos?

30
00:04:30,061 --> 00:04:31,597
Tus habilidades son legendarias.

31
00:04:33,690 --> 00:04:38,059
Socavaría mi
reputación de juego limpio

32
00:04:38,361 --> 00:04:41,694
si acabáramos con vuestras ilustres vidas

33
00:04:41,990 --> 00:04:43,605
sin antes darte una oportunidad

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,150
para utilizar todos tus recursos

35
00:04:46,453 --> 00:04:49,661
que tienes asi
minuciosamente cultivado.

36
00:04:50,957 --> 00:04:53,494
Entonces, este desafío, este juego,

37
00:04:53,794 --> 00:04:56,126
es satisfacer tu sentido del honor?

38
00:05:00,008 --> 00:05:01,339
Mi sentido del humor.

39
00:05:03,178 --> 00:05:04,714
estas enojado

40
00:05:05,013 --> 00:05:06,013
¡estás muerto!

41
00:05:08,141 --> 00:05:09,927
El partido comienza mañana al mediodía.

42
00:05:11,102 --> 00:05:14,720
Sabrás todo lo que necesitas
saber de mí al final del juego,

43
00:05:15,941 --> 00:05:18,933
o tal vez aprenderás
más de lo que necesitas saber

44
00:05:19,236 --> 00:05:21,727
si mueres antes de que termine el juego.

45
00:05:22,030 --> 00:05:24,271
Estaré observando con gran interés.

46
00:05:27,702 --> 00:05:28,737
¿Quién eres?

47
00:05:31,081 --> 00:05:33,288
masakana kaneshiro

48
00:05:33,583 --> 00:05:36,541
A ustedes, los estadounidenses, les gusta llamarme Kane.

49
00:05:40,966 --> 00:05:42,797
Me lastimé el tobillo.

50
00:05:43,093 --> 00:05:44,093
Ahora no

51
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
yo comí

52
00:05:51,351 --> 00:05:52,761
Vamos, apóyate en mí.

53
00:06:16,084 --> 00:06:19,542
Esta agua caliente va a
Será genial para mi tobillo.

54
00:06:19,838 --> 00:06:22,250
Además, ¿no haces tu
¿Lo mejor que piensas aquí?

55
00:06:22,549 --> 00:06:23,909
¿Tienes algún problema con eso?

56
00:06:24,175 --> 00:06:25,381
No, sólo estaba comprobando.

57
00:06:27,053 --> 00:06:28,918
Creo que es hora de informar a Lucas.

58
00:06:43,236 --> 00:06:45,318
Los quiero a ambos fuera de allí antes del amanecer.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,070
Dirígete aquí a Las Vegas.

60
00:06:48,366 --> 00:06:50,607
Norm g está haciendo negocios
20 millas fuera de la ciudad.

61
00:06:50,911 --> 00:06:53,493
Tiene un dispositivo que sé que le resultará útil.

62
00:06:53,788 --> 00:06:55,244
¿Adónde deberíamos ir a partir de ahí?

63
00:06:58,710 --> 00:07:01,201
voy a necesitar algunos
tiempo para formular un plan.

64
00:07:01,504 --> 00:07:03,665
norma te dará tu
pedidos cuando llegues allí.

65
00:07:03,965 --> 00:07:06,832
Donna, si Kane se revelara a ti,

66
00:07:07,135 --> 00:07:08,796
Tiene la intención de verte muerto.

67
00:07:09,095 --> 00:07:11,336
Estás en una situación de vida o muerte.

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,255
Bueno, no será la primera vez.

69
00:07:14,809 --> 00:07:18,722
Ustedes, señoras, están muy calientes.
agua, así que cúbrete el trasero.

70
00:07:44,297 --> 00:07:45,878
El microchip láser quedó adjunto.

71
00:07:46,174 --> 00:07:47,584
al reloj de pulsera de Donna Hamilton

72
00:07:47,884 --> 00:07:50,546
nos transmite una señal vía satélite.

73
00:07:50,845 --> 00:07:52,585
Nuestro equipo también tendrá un microchip.

74
00:07:53,932 --> 00:07:56,594
He programado la computadora
para responder al comando

75
00:07:56,893 --> 00:07:58,633
mediante un mecanismo de seguimiento electrónico.

76
00:08:00,021 --> 00:08:02,478
La luz roja representa a las dos mujeres.

77
00:08:03,733 --> 00:08:05,894
La luz verde representa a nuestro equipo.

78
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
Perfecto.

79
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
¿Sí?

80
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
Oye, hombre.

81
00:08:20,583 --> 00:08:23,450
he vuelto a mi
sede en Honolulú.

82
00:08:24,587 --> 00:08:25,702
Estamos listos aquí, señor.

83
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
Bien.

84
00:08:31,052 --> 00:08:32,462
Que comiencen los juegos.

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,155
Esto va a ser fácil.

86
00:09:02,333 --> 00:09:03,333
si

87
00:09:20,560 --> 00:09:22,596
nicole, mira
Fuera ese helicóptero.

88
00:09:28,193 --> 00:09:29,587
¿Qué diablos está haciendo?

89
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
¡Donna, tiene un arma!

90
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
¡Pato!

91
00:10:18,827 --> 00:10:20,488
¡Da la vuelta y déjate caer!

92
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
¡Allá!

93
00:11:55,632 --> 00:11:56,792
Buen tiro, Nicole.

94
00:11:57,091 --> 00:11:58,376
Nada de eso.

95
00:11:58,676 --> 00:11:59,676
Vamos.

96
00:12:02,347 --> 00:12:03,347
Son sólo las 8:00 a.m.

97
00:12:03,556 --> 00:12:05,672
Y ese hijo de puta
¡Dijimos que teníamos hasta el mediodía!

98
00:12:05,975 --> 00:12:08,682
Mira el lado bueno,
ganamos la primera ronda.

99
00:13:32,812 --> 00:13:37,727
El Shiatsu ayuda a prevenir enfermedades.

100
00:13:40,403 --> 00:13:41,984
Es un maravilloso interruptor de tensión.

101
00:13:43,614 --> 00:13:48,529
Convoca a todos los
fuerzas innatas de autocuración

102
00:13:56,210 --> 00:13:59,043
Ayuda a mantener un cuerpo sano.

103
00:14:01,591 --> 00:14:06,085
sólo con la fuerza de mi toque.

104
00:14:08,681 --> 00:14:12,924
tengo una imagen clara de
los efectos de tu toque.

105
00:14:14,645 --> 00:14:18,433
Despierta todos mis sentidos.

106
00:14:19,776 --> 00:14:20,776
Sí.

107
00:14:22,612 --> 00:14:26,981
Sentirás una gran conciencia de ti mismo

108
00:14:28,409 --> 00:14:30,070
entre los puntos que toco

109
00:14:33,373 --> 00:14:35,705
y el espíritu de tu hermoso cuerpo.

110
00:14:44,217 --> 00:14:45,707
Terminaremos el shiatsu más tarde, ¿eh?

111
00:15:14,288 --> 00:15:15,903
El equipo uno está terminado.

112
00:15:20,837 --> 00:15:25,126
las damas son muy buenas
y sobrevivió a la primera prueba.

113
00:15:31,639 --> 00:15:33,925
Aquí arriba somos blancos fáciles.

114
00:15:34,225 --> 00:15:36,716
Aterrizaremos en Honolulu
en tan solo unos minutos.

115
00:15:37,812 --> 00:15:39,222
Tengo mucho miedo esta vez.

116
00:15:40,648 --> 00:15:42,388
Tienes todo el derecho a serlo, Nicole.

117
00:15:43,651 --> 00:15:46,984
Torre de Honolulu, esta es
Noviembre nueve nueve 786

118
00:15:47,280 --> 00:15:48,861
solicitando permiso para aterrizar.

119
00:15:49,907 --> 00:15:51,027
Roger, lo tienes claro.

120
00:15:51,242 --> 00:15:52,402
Pista seis oeste.

121
00:16:29,030 --> 00:16:29,610
Será mejor que nos demos prisa.

122
00:16:29,906 --> 00:16:31,383
Sólo tenemos una hora
para cambiarnos de ropa

123
00:16:31,407 --> 00:16:32,567
y tomar nuestro avión a Las Vegas.

124
00:16:32,783 --> 00:16:33,898
Tienes razón. Vamos.

125
00:17:35,096 --> 00:17:36,740
Ahora vives en esto.
área todo el tiempo?

126
00:17:36,764 --> 00:17:38,324
Oh, sí, viví aquí y en Omaha.

127
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
Sí, eso es genial.

128
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
Sí.

129
00:17:42,395 --> 00:17:44,681
Oye, tenemos un capitán.
¡¿Bruce Christian por aquí?!

130
00:17:44,981 --> 00:17:45,515
Sí, ese soy yo.

131
00:17:45,815 --> 00:17:47,430
Recibiste una llamada telefónica adentro.

132
00:17:49,819 --> 00:17:51,088
Parece que te han arrestado.

133
00:17:51,112 --> 00:17:52,112
¿En mi día libre?

134
00:18:09,213 --> 00:18:10,773
¿Llegaste directamente desde Las Vegas?

135
00:18:11,007 --> 00:18:12,918
Llegué hace menos de una hora.

136
00:18:13,217 --> 00:18:17,005
Lucas, me gustaría presentarte.
coronel Richard Esteban, rico.

137
00:18:17,305 --> 00:18:18,590
Encantado de conocerle, coronel.

138
00:18:18,889 --> 00:18:20,845
Estoy encubierto, secreto
servicio, departamento de estado.

139
00:18:21,142 --> 00:18:22,678
Te solicité para este proyecto.

140
00:18:23,894 --> 00:18:25,225
¿Es esta una operación militar?

141
00:18:25,521 --> 00:18:26,636
No

142
00:18:26,939 --> 00:18:27,644
Tanto tú como el capitán Christian.

143
00:18:27,940 --> 00:18:29,820
faltan menos de un año
desde la jubilación anticipada.

144
00:18:30,067 --> 00:18:31,628
Mi departamento tiene el poder de autorizar

145
00:18:31,652 --> 00:18:33,483
dicha jubilación se hará efectiva inmediatamente.

146
00:18:36,532 --> 00:18:38,739
esta tarea viene
con salarios peligrosos.

147
00:18:39,035 --> 00:18:41,742
Para empezar, tú y el capitán.
Christian volará a Las Vegas.

148
00:18:42,788 --> 00:18:44,779
¿No tengo nada que decir sobre esto?

149
00:18:47,752 --> 00:18:48,752
Di que sí.

150
00:18:56,385 --> 00:19:01,254
Sí.

151
00:19:31,504 --> 00:19:32,539
Revisa la guantera.

152
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Estamos listos.

153
00:19:54,527 --> 00:19:56,171
Buenos días,
damas y caballeros.

154
00:19:56,195 --> 00:19:58,481
Bienvenido al 14º vuelo anual de qsaa

155
00:19:58,781 --> 00:20:00,817
Aquí en el lago seco El Dorado, Nevada.

156
00:20:01,117 --> 00:20:03,153
vamos a tener algunos
aviones a escala gigante volando.

157
00:20:03,452 --> 00:20:06,239
Qsaa, que significa cuarto de escala
asociación de américa,

158
00:20:06,539 --> 00:20:08,700
significa que los aviones tienen que ser 1/4

159
00:20:08,999 --> 00:20:11,411
la escala de un avión real, o más grande,

160
00:20:11,711 --> 00:20:14,418
o tener una envergadura mínima de 96 pulgadas.

161
00:20:14,714 --> 00:20:16,579
Estos modelos de aviones
están construidos de seda,

162
00:20:16,882 --> 00:20:19,043
madera de balsa, droga, fibra de vidrio.

163
00:20:19,343 --> 00:20:21,379
También es un hobby para toda la familia.

164
00:20:21,679 --> 00:20:23,359
Esperamos que disfrutes del espectáculo de hoy aquí.

165
00:20:23,597 --> 00:20:24,950
y verás algunos de los más grandes

166
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
y los aviones más bonitos
de todo el mundo.

167
00:20:28,561 --> 00:20:29,621
Ahora mismo, en el lecho del lago,

168
00:20:29,645 --> 00:20:30,725
Nos gustaría preguntar a todos los pilotos.

169
00:20:30,855 --> 00:20:32,470
por favor formarse en formación piloto

170
00:20:32,773 --> 00:20:35,890
y encienda todos los transmisores.

171
00:20:36,193 --> 00:20:38,980
Ava, han llegado a Las Vegas.

172
00:20:39,280 --> 00:20:40,920
Están dentro de un radio de cinco millas de aquí.

173
00:20:40,948 --> 00:20:42,926
eso todo
Espectadores, por favor quédense atrás.

174
00:20:52,460 --> 00:20:54,166
Pedimos a todos los pilotos que se aseguren de mantener

175
00:20:54,462 --> 00:20:55,827
sus aviones en la línea lista.

176
00:21:49,016 --> 00:21:51,302
Organizaciones más grandes de Estados Unidos.

177
00:21:51,602 --> 00:21:53,183
para aviones de escala gigante.

178
00:21:54,313 --> 00:21:57,897
También es una subdivisión de la
academia de aeronáutica modelo.

179
00:21:58,192 --> 00:22:00,399
En racha y despegue,
la bella caminante espacial.

180
00:22:00,694 --> 00:22:03,060
Este hermoso avión a escala 1/3

181
00:22:03,364 --> 00:22:06,151
está construido de madera de balsa
y estructura de seda y droga.

182
00:22:06,450 --> 00:22:08,987
Es un kit que está disponible.
en sus tiendas de hobby locales.

183
00:22:09,286 --> 00:22:10,401
Una tienda de pasatiempos que lo tiene.

184
00:22:10,704 --> 00:22:12,990
se llama tony y addie
lobby de pasatiempos en Burbank.

185
00:22:13,290 --> 00:22:15,656
El caminante espacial, este avión propulsado

186
00:22:15,960 --> 00:22:19,498
por un motor sachs dolmar,
produciendo un wingover ahora mismo,

187
00:22:19,797 --> 00:22:22,083
y vuela con cuatro canales.

188
00:22:22,383 --> 00:22:25,546
Tengo un canal para alerones para balanceo.

189
00:22:27,847 --> 00:22:28,427
Lo siento, señoras.

190
00:22:28,722 --> 00:22:29,882
Esta área está restringida

191
00:22:30,975 --> 00:22:32,090
Déjalo descansar, norma.

192
00:22:33,978 --> 00:22:35,639
Bueno, que me condenen.

193
00:22:35,938 --> 00:22:36,938
Lo lograste

194
00:22:37,648 --> 00:22:38,728
ese es un buen trabajo.

195
00:22:51,579 --> 00:22:52,159
Están aquí.

196
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
Preparémonos.

197
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
Ven aquí.

198
00:22:59,837 --> 00:23:00,952
Tengo algo para ti.

199
00:23:06,635 --> 00:23:09,923
has estado esperando
mucho tiempo para esto.

200
00:23:10,222 --> 00:23:12,338
Este bebé igualará el marcador.

201
00:23:13,267 --> 00:23:15,349
Les voy a volar las tetas.

202
00:23:16,645 --> 00:23:18,636
Eso debería hacer muy feliz a Kane.

203
00:23:20,399 --> 00:23:22,139
Quiero que quede impresionado.

204
00:23:24,486 --> 00:23:28,274
Este es un modelo a escala
de un helicóptero huey uh-1b.

205
00:23:30,075 --> 00:23:31,195
Parece tu mejor trabajo.

206
00:23:31,243 --> 00:23:31,948
Bueno, gracias.

207
00:23:32,244 --> 00:23:33,404
Estos son los controles

208
00:23:33,704 --> 00:23:35,240
déjame saber cómo funcionan para ti.

209
00:23:35,539 --> 00:23:36,995
Instrucciones de funcionamiento completas

210
00:23:37,291 --> 00:23:38,872
están en este estuche verde.

211
00:23:46,967 --> 00:23:49,083
Ahora hay un Cessna gemelo esperándote.

212
00:23:49,386 --> 00:23:51,251
en el aeropuerto de Henderson.

213
00:23:51,555 --> 00:23:54,422
Nos comunicaremos con
Lo usaré una vez que estemos en el aire.

214
00:23:54,725 --> 00:23:55,744
Me tomará unos minutos.

215
00:23:55,768 --> 00:23:57,474
Desarmar esto y empacarlo.

216
00:23:59,063 --> 00:24:01,475
salgamos y
echa un vistazo al espectáculo aéreo.

217
00:24:01,774 --> 00:24:02,774
Bueno.

218
00:24:07,988 --> 00:24:10,570
Toda la gente de prensa,
toda la gente de prensa por ahí,

219
00:24:10,866 --> 00:24:12,822
estas personas en la línea
uno, por favor da un paso atrás.

220
00:24:13,118 --> 00:24:15,734
Hay un mustang p-51.
despegando ahora mismo.

221
00:24:16,038 --> 00:24:19,747
Este mustang nosen p-51 es escala 1/3,

222
00:24:20,042 --> 00:24:24,911
impulsado por un sachs dolmar 3.6
motor, que pesa 14 libras.

223
00:24:26,757 --> 00:24:29,419
El avión se está deteniendo y dando vueltas,

224
00:24:29,718 --> 00:24:31,629
en posición vertical.

225
00:24:31,929 --> 00:24:34,887
Mustang P-51, Cadillac de los cielos.

226
00:24:35,182 --> 00:24:37,969
Llegando a otro
vertical es un biplano.

227
00:24:38,268 --> 00:24:41,635
Este biplano es el biplano extra.

228
00:24:43,315 --> 00:24:44,955
Notas que dudó allí en el rollo.

229
00:24:44,984 --> 00:24:45,518
lo ha arreglado.

230
00:24:45,818 --> 00:24:46,978
Está subiendo el ascensor.

231
00:24:47,194 --> 00:24:48,434
Ha vuelto a volar nivelado.

232
00:24:49,446 --> 00:24:52,108
Pasando por un lindo invertido
pase, el caminante espacial.

233
00:24:54,368 --> 00:24:58,156
Estos son los 230 extra volando.
por el avión rojo y blanco.

234
00:24:58,455 --> 00:24:59,808
De repente, su motor se para.

235
00:24:59,832 --> 00:25:01,197
Tenemos una pegatina muerta aquí.

236
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
Míralo aterrizar

237
00:25:03,002 --> 00:25:04,287
Buen aterrizaje de tres puntos.

238
00:25:08,257 --> 00:25:09,937
Nos gustaría señalar que en la línea lista,

239
00:25:10,217 --> 00:25:14,176
que todos los aviones por favor
permanecer en el orden correcto.

240
00:25:14,471 --> 00:25:16,007
Todos los aviones permanecen en el orden correcto,

241
00:25:16,306 --> 00:25:18,888
y que algunos de ustedes pilotos
mueve el avión frente a ti.

242
00:25:19,184 --> 00:25:21,140
Cada piloto es responsable de lo suyo.

243
00:25:22,312 --> 00:25:25,304
Ir.

244
00:25:27,067 --> 00:25:27,772
Recuerda, nos estamos hundiendo

245
00:25:28,068 --> 00:25:30,855
las reglas de seguridad de vuelo,
el ama y el qsaa.

246
00:25:34,450 --> 00:25:36,170
Por su seguridad, por favor
quédate detrás del área

247
00:25:36,452 --> 00:25:38,067
y no fumar alrededor del avión.

248
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Allá van.

249
00:25:40,998 --> 00:25:41,998
Vamos a por ellos.

250
00:25:42,166 --> 00:25:43,372
Tú conduces, yo disparo.

251
00:25:49,715 --> 00:25:53,458
Ahí están.

252
00:26:07,483 --> 00:26:08,585
Somos bastante vulnerables aquí.

253
00:26:08,609 --> 00:26:09,769
¿Crees que deberíamos preocuparnos?

254
00:26:13,322 --> 00:26:14,322
¡Diablos, sí!

255
00:26:14,573 --> 00:26:15,573
¿Qué?

256
00:26:15,699 --> 00:26:16,699
¡Maldita sea!

257
00:26:36,762 --> 00:26:37,762
¡Ir!

258
00:27:31,984 --> 00:27:33,895
¡Ahí están!

259
00:28:15,068 --> 00:28:17,059
¿Quién crees que nos ayudó?

260
00:28:18,197 --> 00:28:19,778
Anota uno para los buenos.

261
00:28:26,079 --> 00:28:27,285
¡Sí!

262
00:28:27,581 --> 00:28:28,581
Buen tiro, rico.

263
00:28:34,713 --> 00:28:37,921
No hay manera de que estemos
Voy a explicar esto.

264
00:28:44,640 --> 00:28:47,222
¿A dónde diablos van?

265
00:28:52,940 --> 00:28:55,272
Tengo que arreglar este buggy.

266
00:29:42,489 --> 00:29:43,729
yo ok

267
00:29:44,032 --> 00:29:45,772
No voy a correr ningún riesgo.

268
00:29:48,704 --> 00:29:49,739
¡Hola, Nicole!

269
00:29:50,038 --> 00:29:51,653
Espera, se supone que debemos ir con ti

270
00:29:58,588 --> 00:30:00,124
Permítanme presentarles a ustedes dos.

271
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Quizás ya os conocisteis.

272
00:30:08,932 --> 00:30:11,048
Soy donna hamilton

273
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
gracias.

274
00:30:12,602 --> 00:30:13,842
Coronel Richard Esteban.

275
00:30:14,855 --> 00:30:15,855
He oído hablar de ti.

276
00:30:17,607 --> 00:30:18,938
Es una buena frase, soldado.

277
00:30:19,234 --> 00:30:20,234
Podría funcionar.

278
00:31:24,049 --> 00:31:28,008
Shiatsu les ha dado estos
manos el poder de la vida.

279
00:31:31,306 --> 00:31:35,925
Mis juguetes electrónicos están dando
Me da el poder de controlar el dinero.

280
00:31:38,814 --> 00:31:42,272
le he confiado el
poder de muerte para otros.

281
00:31:45,946 --> 00:31:47,811
Espero que no haya sido un error.

282
00:33:00,812 --> 00:33:03,724
Necesitamos contactar a Lucas.
en el teléfono satelital.

283
00:33:04,024 --> 00:33:05,024
haré la llamada

284
00:33:13,992 --> 00:33:15,357
Háblame.

285
00:33:15,660 --> 00:33:17,070
Estamos de camino a Luisiana.

286
00:33:17,370 --> 00:33:20,862
Deberíamos aterrizar en
pista de aterrizaje de ellerbe al amanecer.

287
00:33:21,166 --> 00:33:22,827
¿Necesitas una actualización?

288
00:33:23,126 --> 00:33:25,458
Escuché que todos ustedes tenían
alguna empresa en Las Vegas.

289
00:33:25,754 --> 00:33:27,995
Las buenas noticias viajan rápido.

290
00:33:28,298 --> 00:33:29,578
¿Algo más que contar?

291
00:33:29,841 --> 00:33:31,547
No, nada que no sepas ya.

292
00:33:33,345 --> 00:33:36,929
Muy bien, nos reuniremos en
Grandes pinos se alojan mañana al mediodía.

293
00:33:37,224 --> 00:33:38,964
Bien, es remoto y seguro.

294
00:33:39,267 --> 00:33:41,132
¿Qué pasa con el transporte?

295
00:33:41,436 --> 00:33:43,122
Estará esperando
para ti cuando llegues allí.

296
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
¿Qué pasa con nuestro equipo?

297
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
ya voy

298
00:34:06,169 --> 00:34:10,959
> Mi amor por ti, mi
cariño, es demasiado puro j»

299
00:34:27,816 --> 00:34:30,979
> Iré a ti j

300
00:34:31,278 --> 00:34:33,519
j» abajo en el pantano,
ahí es donde nos encontraremos

301
00:34:33,822 --> 00:34:36,063
> debajo de la planta de un guisante colgante j

302
00:34:36,366 --> 00:34:38,903
j» ahí es donde le daré
todos ustedes mi dulce >

303
00:34:39,202 --> 00:34:40,282
> amor, abajo en el pantano j

304
00:34:40,537 --> 00:34:42,619
j» abajo en el pantano,
ahí es donde iremos j»

305
00:34:42,914 --> 00:34:45,405
2 en el calor de la noche
con la luna brillando j

306
00:34:45,709 --> 00:34:48,291
j» ahí es donde estoy planeando
para conocer j»

307
00:34:48,587 --> 00:34:50,578
j» tú, abajo en el pantano j

308
00:34:50,880 --> 00:34:52,711
> hombre criollo, mantenerte bajo un hechizo j

309
00:35:29,961 --> 00:35:34,671
> Mi amor por ti, mi
cariño, es demasiado puro j»

310
00:35:40,555 --> 00:35:42,386
> Iré a ti j

311
00:35:42,682 --> 00:35:45,014
j» abajo en el pantano,
ahí es donde nos encontraremos

312
00:35:45,310 --> 00:35:47,551
> debajo de la planta de un guisante colgante j

313
00:35:47,854 --> 00:35:50,391
j» ahí es donde le daré
todos ustedes mi dulce >

314
00:35:50,690 --> 00:35:51,770
> amor, abajo en el pantano j

315
00:35:51,941 --> 00:35:54,057
j» abajo en el pantano,
ahí es donde iremos j»

316
00:35:54,361 --> 00:35:56,852
2 en el calor de la noche
con las luces todas encendidas j»

317
00:35:57,155 --> 00:35:59,737
j» ahí es donde estoy planeando
para conocer j»

318
00:36:00,033 --> 00:36:02,024
j» tú, abajo en el pantano j

319
00:36:02,327 --> 00:36:07,321
j» abajo en el pantano j

320
00:36:29,604 --> 00:36:30,184
Oye, cariño.

321
00:36:30,480 --> 00:36:32,812
Que me dices y te vas a cortar una alfombra.

322
00:36:33,108 --> 00:36:34,268
No, sabes que no puedo bailar.

323
00:36:34,484 --> 00:36:35,844
Además, tenemos una nueva tarea.

324
00:36:35,985 --> 00:36:37,065
Estoy listo.

325
00:36:37,362 --> 00:36:38,021
Estoy listo.

326
00:36:38,321 --> 00:36:40,174
realmente me estaba cansando
de todo lo que tuviste que correr

327
00:36:40,198 --> 00:36:41,358
de esta multitud sin rostro.

328
00:36:41,658 --> 00:36:42,192
Edy, lo digo en serio.

329
00:36:42,492 --> 00:36:43,698
Nuestros amores pueden estar en peligro.

330
00:36:45,161 --> 00:36:45,741
No importa

331
00:36:46,037 --> 00:36:47,197
Soy un profesional capacitado.

332
00:36:47,497 --> 00:36:48,828
De todos modos, puedo manejarlo.

333
00:36:49,124 --> 00:36:49,658
Vamos.

334
00:36:49,958 --> 00:36:50,993
Tenemos que irnos ahora mismo.

335
00:36:53,253 --> 00:36:54,253
estoy fuera de la puerta

336
00:36:56,881 --> 00:36:57,881
¿estás conmigo?

337
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Sí.

338
00:38:04,949 --> 00:38:05,984
Esté listo en un minuto.

339
00:38:11,331 --> 00:38:13,743
Cariño, ¿qué estabas diciendo?

340
00:38:14,042 --> 00:38:15,498
Que tenemos una nueva tarea.

341
00:38:16,711 --> 00:38:19,794
Entonces borra esa sonrisa de tu
cara y entrar en la ducha.

342
00:38:20,089 --> 00:38:20,623
Sabes, es realmente una maravilla que alguna vez consiga

343
00:38:20,924 --> 00:38:22,630
cualquier cosa que se haga por aquí.

344
00:38:46,783 --> 00:38:49,445
Los asesinos de Kane tienen
ha sido asombroso al rastrearnos.

345
00:38:49,744 --> 00:38:51,222
Tenemos una vista bastante buena desde aquí,

346
00:38:51,246 --> 00:38:53,407
pero no bajes la guardia.

347
00:38:53,706 --> 00:38:54,365
Te copiamos, Nicole.

348
00:38:54,666 --> 00:38:56,076
Estamos contigo en todo momento.

349
00:39:09,389 --> 00:39:10,469
Ya casi están aquí, hombre.

350
00:39:10,598 --> 00:39:11,598
Tengo que prepararme.

351
00:39:11,850 --> 00:39:14,091
Raz, no podemos darnos el lujo de arruinar esto.

352
00:39:14,394 --> 00:39:14,928
Oye, Ernie, no te preocupes, hombre.

353
00:39:15,228 --> 00:39:18,470
Este plan va a funcionar si
no te dejes llevar.

354
00:39:20,149 --> 00:39:20,763
Ya sabes, cuando esto termine,

355
00:39:21,067 --> 00:39:22,523
estaremos en una meseta completamente nueva.

356
00:39:22,819 --> 00:39:23,879
Sí, algo como esto pasará

357
00:39:23,903 --> 00:39:24,903
muy grande en la manzana.

358
00:39:25,071 --> 00:39:26,431
Oh, seremos considerados artistas.

359
00:39:26,614 --> 00:39:27,614
¿No sería bueno?

360
00:39:27,866 --> 00:39:28,400
mmm

361
00:39:28,700 --> 00:39:31,817
voy a hacer lo mejor
Maldito bagre del mundo, hombre.

362
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Eso es bueno, Ernie.

363
00:39:33,162 --> 00:39:35,528
Solo recuerda decirlo a todos.
al final de una frase.

364
00:39:35,832 --> 00:39:38,198
Se supone que eres cajún, hebert.

365
00:39:38,501 --> 00:39:40,037
Bien, bodreaux.

366
00:39:41,921 --> 00:39:43,252
voy a hacer la mejor maldita

367
00:39:43,548 --> 00:39:46,460
bagre en Nueva Orleans, todos ustedes.

368
00:39:46,759 --> 00:39:48,420
Es Nueva Orleans, hebert.

369
00:39:50,346 --> 00:39:52,186
Mm, mejor pon un poco más
almendras ahí dentro, hombre.

370
00:39:52,223 --> 00:39:53,383
No cubrió del todo el sabor.

371
00:39:53,474 --> 00:39:54,805
Mmm, cierto.

372
00:39:55,101 --> 00:39:57,513
Y a esto lo llamamos bagre amandine,

373
00:39:57,812 --> 00:40:01,896
así no se enterarán
nuestro ingrediente secreto, hombre.

374
00:40:02,191 --> 00:40:03,431
Uh-uh

375
00:40:03,735 --> 00:40:04,735
todos ustedes

376
00:41:13,388 --> 00:41:14,924
- Hola, Bobby Ray.
- Hola, Bruce.

377
00:41:15,223 --> 00:41:16,784
Me gustaría que conocieras a un
un par de amigos míos.

378
00:41:16,808 --> 00:41:18,639
Nicole, donna, rico.

379
00:41:18,935 --> 00:41:19,515
Hola.

380
00:41:19,811 --> 00:41:21,347
¿Quieren algo de comer?

381
00:41:21,646 --> 00:41:23,102
Tengo un buen bagre.

382
00:41:23,398 --> 00:41:24,433
Estoy hambriento.

383
00:41:24,732 --> 00:41:26,452
Por cierto, ¿Molly
¿todavía cocino para ti?

384
00:41:26,693 --> 00:41:28,053
No, recibió una llamada esta mañana.

385
00:41:28,236 --> 00:41:29,976
su hermana se enfermó,

386
00:41:30,279 --> 00:41:32,144
pero tengo dos chicos de Nueva Orleans.

387
00:41:33,366 --> 00:41:35,778
Bodreaux, Hebert, todos ustedes.
entra aquí, ¿me oyes?

388
00:41:42,291 --> 00:41:43,701
Espero que todos tengan hambre.

389
00:41:44,002 --> 00:41:47,210
porque te azotamos
Algo realmente bueno, garantizado.

390
00:41:47,505 --> 00:41:49,712
Ya que todos ustedes son Bobby
Los invitados especiales de Ray,

391
00:41:50,675 --> 00:41:52,916
Hebert aquí cocinado
una vieja receta familiar.

392
00:41:53,219 --> 00:41:54,675
Bagre amandine.

393
00:41:57,640 --> 00:42:00,473
Um, creo que preferiría
el bagre limón yo mismo.

394
00:42:00,768 --> 00:42:02,133
Mm, eso suena bien.

395
00:42:03,438 --> 00:42:05,099
Limón de bagre por todas partes.

396
00:42:06,649 --> 00:42:07,855
¿Bagre limón?

397
00:42:08,151 --> 00:42:09,357
Todos pueden conseguir un limón de bagre.

398
00:42:09,652 --> 00:42:11,012
en cualquier local barato de Nueva Orleans.

399
00:42:11,237 --> 00:42:15,025
No pueden encontrar mi receta.
en ningún libro de cocina, uh-uh.

400
00:42:15,324 --> 00:42:17,280
Lo que el hombre está tratando de decir, todos ustedes,

401
00:42:17,577 --> 00:42:19,693
¿Tienes un anticuado?
receta por la que cambiarían

402
00:42:19,996 --> 00:42:22,908
cuando sus antepasados se establecieron
al país cajún.

403
00:42:23,207 --> 00:42:24,447
¿No es así, hebert?

404
00:42:27,587 --> 00:42:28,587
si

405
00:42:30,548 --> 00:42:31,913
Qué diablos, cuando esté en Roma.

406
00:42:32,884 --> 00:42:34,670
El bagre amandine estará bien.

407
00:42:34,969 --> 00:42:36,709
¿Podrías traer algunos limones extra?

408
00:42:37,680 --> 00:42:40,422
Disculpen, todos ustedes, ¿por qué vamos?
Enciende a este bebé para todos ustedes.

409
00:42:40,725 --> 00:42:43,011
Pero la cebolla va mejor que el limón.

410
00:42:43,311 --> 00:42:45,472
- Nos vemos.
- Disfruten su comida, amigos.

411
00:42:50,026 --> 00:42:52,392
lucas y edy son
conduciendo hasta aquí desde Dallas.

412
00:42:52,695 --> 00:42:54,310
Shane llegará en barco.

413
00:42:54,614 --> 00:42:57,026
Ha estado completando el
nuevo agente, Atlanta Lee.

414
00:42:57,325 --> 00:42:58,940
Es su primer trabajo en la agencia.

415
00:43:23,518 --> 00:43:24,678
Ahí, mm-hm.

416
00:43:33,277 --> 00:43:34,517
Mm, aquí viene la comida.

417
00:43:36,572 --> 00:43:37,152
Gracias.

418
00:43:37,448 --> 00:43:38,448
Oye, eso se ve bien.

419
00:43:38,533 --> 00:43:39,648
Mm-hm, seguro que sí.

420
00:43:39,951 --> 00:43:41,282
Bagre amandine.

421
00:43:41,577 --> 00:43:42,862
Gracias. - Aquí tenéis, todos.

422
00:43:45,289 --> 00:43:46,289
Oh, mira el gatito.

423
00:43:46,332 --> 00:43:47,788
Hola, gatito, gatito, gatito.

424
00:43:48,709 --> 00:43:49,744
¿Tienes hambre?

425
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
Tan lindo.

426
00:43:53,548 --> 00:43:54,754
Buen chico.

427
00:43:55,049 --> 00:43:56,129
Aquí hay algo más.

428
00:43:56,425 --> 00:43:57,425
Ahí tienes.

429
00:44:01,055 --> 00:44:02,295
Te quiero en tu mejor momento.

430
00:44:03,516 --> 00:44:06,178
Lo que estás diciendo eres tú
nunca tendrás una segunda oportunidad

431
00:44:06,477 --> 00:44:07,717
para dar una primera impresión.

432
00:44:16,237 --> 00:44:18,728
bonnie, ¿puedo?
¿Tienes algunos limones, por favor?

433
00:44:19,031 --> 00:44:20,384
Me pregunto qué se está llevando al resto de ellos.

434
00:44:20,408 --> 00:44:21,408
Tanto tiempo para llegar aquí.

435
00:44:27,498 --> 00:44:29,204
¡No toques tu comida!

436
00:44:32,837 --> 00:44:34,293
el gato esta muerto

437
00:44:34,589 --> 00:44:35,248
los chicos en la cocina.

438
00:44:35,548 --> 00:44:36,548
¡Vamos, vámonos!

439
00:44:36,799 --> 00:44:37,799
¡Vuelve por aquí!

440
00:44:37,842 --> 00:44:38,842
¡Cuidado con ellos!

441
00:44:47,727 --> 00:44:48,432
Renunciamos.

442
00:44:48,728 --> 00:44:49,728
¡Todos ustedes!

443
00:44:52,523 --> 00:44:53,558
Estáis todos despedidos.

444
00:44:57,445 --> 00:44:59,527
Lucas, ¿ves a dos tipos salir de aquí?

445
00:44:59,822 --> 00:45:00,822
¡Agarra eso!

446
00:45:02,366 --> 00:45:03,366
¡Espera eso!

447
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
¡Me veo un poco deprimido!

448
00:45:27,600 --> 00:45:30,512
¡Cubrirte desde el avión!

449
00:45:39,195 --> 00:45:40,195
Allí.

450
00:45:44,033 --> 00:45:45,052
Creo que los perdimos.

451
00:45:45,076 --> 00:45:46,303
¡Tenemos que salir de aquí, rápido!

452
00:45:46,327 --> 00:45:49,945
Sí, entremos aquí, vamos.

453
00:46:09,350 --> 00:46:10,635
Yo ucas.

454
00:46:10,935 --> 00:46:12,050
¿Ves algo?

455
00:46:12,353 --> 00:46:13,388
Nada.

456
00:46:13,688 --> 00:46:16,350
Creo que los perdimos, muchachos.

457
00:46:16,649 --> 00:46:19,607
¿Dónde diablos pueden estar?

458
00:46:36,168 --> 00:46:36,748
¡Hay un barco!

459
00:46:37,044 --> 00:46:39,751
Vamos, vamos.

460
00:46:44,719 --> 00:46:45,378
Oye, ya sabes
¿Cómo funciona esto?

461
00:46:45,678 --> 00:46:46,738
No, pero es mejor que nadar.

462
00:46:46,762 --> 00:46:48,798
Entremos.

463
00:46:50,683 --> 00:46:51,723
¡Mira, ahí están!

464
00:46:51,934 --> 00:46:53,214
¡Oh, se están subiendo al barco!

465
00:46:53,311 --> 00:46:53,845
¡Los veo!

466
00:46:54,145 --> 00:46:55,505
Creo que podemos conseguirlos desde aquí.

467
00:46:55,646 --> 00:46:56,886
Esperar.

468
00:46:57,189 --> 00:46:57,803
¡Hay un avión!

469
00:46:58,107 --> 00:47:02,316
Simplemente actúa natural, como
Estamos pescando o algo así.

470
00:47:03,529 --> 00:47:06,191
¡No tenemos cañas de pescar!

471
00:47:16,959 --> 00:47:17,959
¡Granada!

472
00:47:35,603 --> 00:47:37,434
Por ahí, vámonos.

473
00:47:49,533 --> 00:47:50,533
¡Congelar!

474
00:47:52,161 --> 00:47:53,161
Déjalos.

475
00:47:58,209 --> 00:48:00,541
Todos ustedes, muchachos, no lo son.
Lo estás haciendo muy bien, ¿verdad?

476
00:48:00,836 --> 00:48:03,794
Tengo seis para ti, y
Has matado a un gato.

477
00:48:06,008 --> 00:48:07,008
Ay.

478
00:48:14,392 --> 00:48:15,392
¡Está bien!

479
00:48:15,434 --> 00:48:17,675
¡Sí!

480
00:48:17,978 --> 00:48:18,978
Trabajo bueno.

481
00:48:19,647 --> 00:48:20,647
Buen trabajo.

482
00:48:23,901 --> 00:48:25,629
mi amigo aqui esta
Te llevaré a Dallas

483
00:48:25,653 --> 00:48:27,359
y ponerte en hielo por unos años,

484
00:48:27,655 --> 00:48:29,862
Así que siéntate y disfruta del paisaje.

485
00:48:30,157 --> 00:48:31,157
Fantástico.

486
00:48:31,242 --> 00:48:32,242
Deberías haber usado limones.

487
00:48:32,368 --> 00:48:33,403
Los gatos odian el limón.

488
00:48:33,702 --> 00:48:35,442
Limón, todos ustedes.

489
00:48:44,588 --> 00:48:47,170
Bueno, eso se encarga
del equipo número tres.

490
00:48:47,466 --> 00:48:48,466
Faltan tres más.

491
00:49:01,230 --> 00:49:03,687
La reunión de esta noche
Fue realmente un éxito.

492
00:49:05,443 --> 00:49:06,808
Por supuesto.

493
00:49:07,111 --> 00:49:09,773
Todas mis reuniones son un éxito.

494
00:49:11,407 --> 00:49:15,320
Debemos tener en cuenta que
nuestro negocio aquí en Hawaii

495
00:49:15,619 --> 00:49:18,110
es el primer paso para manipular

496
00:49:18,414 --> 00:49:20,029
el mercado de valores americano

497
00:49:22,293 --> 00:49:24,158
es muy simple, de verdad.

498
00:49:24,462 --> 00:49:28,546
tiene que ver con un juego
Yo lo llamo tolerancia al riesgo.

499
00:49:29,550 --> 00:49:30,550
¿Tolerancia al riesgo?

500
00:49:30,718 --> 00:49:32,003
mmm

501
00:49:32,303 --> 00:49:34,635
Por ejemplo, en el juego del comercio,

502
00:49:35,598 --> 00:49:37,463
la tolerancia al riesgo es dinero.

503
00:49:39,643 --> 00:49:42,134
En el juego de la muerte,

504
00:49:43,481 --> 00:49:46,314
la tolerancia al riesgo es la vida humana.

505
00:49:48,819 --> 00:49:51,652
En el juego del romance,

506
00:49:55,367 --> 00:49:57,483
la tolerancia al riesgo eres tú.

507
00:50:30,486 --> 00:50:31,486
Venir.

508
00:50:32,488 --> 00:50:33,694
Me vendría bien un poco de shiatsu.

509
00:50:47,002 --> 00:50:48,082
Kane es astuto.

510
00:50:50,047 --> 00:50:51,399
La única información que obtuvimos de los dos.

511
00:50:51,423 --> 00:50:53,414
Lo que clavamos hoy fue
que no recibieron

512
00:50:53,717 --> 00:50:55,127
sus órdenes hasta anoche.

513
00:50:55,427 --> 00:50:57,042
En el mismo período de tiempo que lo hicimos nosotros.

514
00:50:58,556 --> 00:51:01,889
Podría ser que Kane tenga
Operativos dentro de la agencia.

515
00:51:02,184 --> 00:51:03,184
Podría ser.

516
00:51:03,852 --> 00:51:05,330
Cortaremos todo contacto con Washington.

517
00:51:05,354 --> 00:51:06,354
hasta nuevo aviso.

518
00:51:07,231 --> 00:51:10,348
Pero si no podemos confiar en el
agencia, ¿en quién podemos confiar?

519
00:51:12,528 --> 00:51:13,528
el otro

520
00:51:15,573 --> 00:51:17,279
tal vez ni siquiera eso.

521
00:51:17,575 --> 00:51:19,156
Me temo que Lucas tiene razón.

522
00:51:20,452 --> 00:51:21,908
¿Dónde deja eso a ys?

523
00:51:22,204 --> 00:51:24,160
Bueno, esta zona hace demasiado calor.

524
00:51:24,456 --> 00:51:26,162
Edy,¿la casa en cross lake?

525
00:51:26,458 --> 00:51:28,498
¿Alguien fuera de
¿Este grupo conoce este lugar?

526
00:51:28,544 --> 00:51:30,000
No, nadie.

527
00:51:30,296 --> 00:51:31,296
Bien.

528
00:51:31,463 --> 00:51:32,953
Necesitamos cubrir a Donna y Nicole.

529
00:51:33,257 --> 00:51:35,043
¿Puedes conseguirnos algunos?
¿rifles con miras nocturnas?

530
00:51:35,342 --> 00:51:35,922
Sí.

531
00:51:36,218 --> 00:51:37,799
¿Cómo está la seguridad en Cross Lake?

532
00:51:38,095 --> 00:51:39,095
Apretado como un tambor.

533
00:51:39,346 --> 00:51:40,836
Edy y yo pasamos algún tiempo allí.

534
00:51:41,807 --> 00:51:43,638
Demonios, las paredes incluso están insonorizadas.

535
00:51:45,936 --> 00:51:47,346
Es bueno saberlo.

536
00:51:47,646 --> 00:51:48,646
Buena suerte, cabo.

537
00:51:49,732 --> 00:51:51,017
ese es el coronel

538
00:51:51,317 --> 00:51:52,727
no cuando termine contigo.

539
00:51:55,738 --> 00:51:56,818
Será mejor que duermas un poco.

540
00:51:58,115 --> 00:51:59,321
Bobby Ray tiene una lancha rápida.

541
00:52:00,242 --> 00:52:01,857
Saldremos antes del amanecer.

542
00:52:02,161 --> 00:52:03,867
Será más difícil seguirnos en la oscuridad.

543
00:52:05,873 --> 00:52:07,829
Quiero que veas lo que la norma g tenía para nosotros.

544
00:52:08,834 --> 00:52:10,244
eso es lindo

545
00:52:10,544 --> 00:52:11,624
Tengo algo para ti.

546
00:52:21,555 --> 00:52:23,386
Estoy de servicio, coronel.

547
00:52:29,021 --> 00:52:32,013
¿Puede ser este el fin del pequeño rico?

548
00:53:03,263 --> 00:53:04,423
¿Cómo te sientes ahora?

549
00:53:05,599 --> 00:53:06,599
Mmm.

550
00:53:07,726 --> 00:53:11,218
Dice aqui que hay
200 huesos en el cuerpo humano.

551
00:53:14,483 --> 00:53:16,974
Hazlo 201.

552
00:53:19,279 --> 00:53:20,689
No por mucho tiempo.

553
00:54:01,780 --> 00:54:03,361
Esto es todo, pandilla.

554
00:54:03,657 --> 00:54:04,988
Mira a tu alrededor.

555
00:54:05,284 --> 00:54:07,775
No podemos confiar en nadie más que en nosotros mismos.

556
00:54:41,862 --> 00:54:43,662
Este es el
Casa de Cross Lake, amigos.

557
00:54:43,781 --> 00:54:45,112
Configuremos la guardia.

558
00:54:45,407 --> 00:54:46,772
Bruce, tú subes primero.

559
00:54:47,075 --> 00:54:48,110
Bien.

560
00:54:48,410 --> 00:54:50,346
Muy bien, lo haré
relevarte en cuatro horas.

561
00:54:50,370 --> 00:54:51,826
Rico, ¿te harás cargo al amanecer?

562
00:54:52,122 --> 00:54:53,122
Puedes apostar.

563
00:55:52,474 --> 00:55:53,634
¿Qué?

564
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
¿Sin gafas?

565
00:55:57,271 --> 00:55:58,271
Sin lujos.

566
00:56:15,080 --> 00:56:17,280
Pensé que se supone que
para echar sal en mi mano.

567
00:56:19,668 --> 00:56:20,999
Estabas equivocado.

568
00:57:57,474 --> 00:57:58,759
Todo tranquilo hasta ahora, coronel.

569
00:58:00,102 --> 00:58:01,702
Muy bien, entra y duerme un poco.

570
00:58:01,853 --> 00:58:02,853
Yo me haré cargo.

571
00:58:11,530 --> 00:58:12,815
Mmm, se siente bien.

572
00:58:13,115 --> 00:58:14,400
Sí.

573
00:59:22,309 --> 00:59:22,843
Esos son ellos

574
00:59:23,143 --> 00:59:24,423
Primero eliminaré a la rubia.

575
01:00:16,404 --> 01:00:18,124
Oye, Donna, ¿qué tal
un cigarrillo, por favor.

576
01:00:18,406 --> 01:00:19,406
Seguro.

577
01:00:24,621 --> 01:00:25,621
Adiós, cariño.

578
01:00:31,503 --> 01:00:32,503
¡Maldita sea, te lo perdiste!

579
01:00:32,587 --> 01:00:33,952
Vámonos de aquí.

580
01:00:48,979 --> 01:00:50,435
¡Entra, atrapa a Lucas!

581
01:00:58,071 --> 01:00:59,071
Más tarde. - ¿Qué diablos?

582
01:00:59,322 --> 01:01:00,322
estas haciendo?!

583
01:01:01,575 --> 01:01:03,486
Soy un agente federal de los Estados Unidos.

584
01:01:03,785 --> 01:01:05,195
tengo 30 muertes confirmadas

585
01:01:05,495 --> 01:01:07,781
y cuatro elogios presidenciales.

586
01:01:08,081 --> 01:01:11,118
no puedes tratarme
como una de tus tontas.

587
01:01:11,418 --> 01:01:12,418
yo sabia que

588
01:01:20,385 --> 01:01:21,716
tu lo sabias

589
01:01:22,012 --> 01:01:23,012
correcto.

590
01:01:42,407 --> 01:01:43,407
¡Vamos!

591
01:01:52,834 --> 01:01:53,834
¡Partir!

592
01:03:50,744 --> 01:03:51,904
Mmmm.

593
01:04:09,679 --> 01:04:10,338
no lo creo,

594
01:04:10,638 --> 01:04:13,220
él está poniendo pelotas de béisbol
¿contra mi escopeta?

595
01:04:16,603 --> 01:04:17,603
¡¿Qué pasa, idiota?!

596
01:04:17,854 --> 01:04:19,219
¡¿Se te acabaron las balas?!

597
01:04:41,086 --> 01:04:42,496
¿Qué pasó?

598
01:04:42,796 --> 01:04:44,787
Bastardo hizo mi mejor lanzamiento.

599
01:04:45,757 --> 01:04:47,372
Debería haberle lanzado un control deslizante.

600
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
Lo conseguiré.

601
01:05:07,654 --> 01:05:08,654
¿Sí?

602
01:05:08,863 --> 01:05:10,023
Tu té está listo.

603
01:05:13,910 --> 01:05:15,116
la hora del té

604
01:06:01,916 --> 01:06:03,156
Quizás ahora sea el momento adecuado

605
01:06:03,460 --> 01:06:07,169
para que reintroduzcamos
nosotros mismos ante nuestros oponentes?

606
01:06:10,175 --> 01:06:11,175
Aún no.

607
01:06:13,470 --> 01:06:15,381
Seda, té en el dormitorio.

608
01:06:19,309 --> 01:06:21,300
Allí piensa lo mejor que puede.

609
01:06:27,025 --> 01:06:28,265
lo entiendo

610
01:06:30,028 --> 01:06:31,028
Está todo listo, coronel.

611
01:06:31,070 --> 01:06:33,607
Rifles con miras nocturnas.
están listos para ser recogidos.

612
01:06:33,907 --> 01:06:35,693
El lugar está a cuatro millas al este.
del Muelle del Pescador.

613
01:06:35,992 --> 01:06:37,607
Tardará dos horas en cada sentido.

614
01:06:37,911 --> 01:06:39,242
Mantendremos contacto por radio

615
01:06:40,788 --> 01:06:43,404
es demasiado tarde para ti
Regreso hoy a la luz del día.

616
01:06:43,708 --> 01:06:46,165
Amanece a las 6:15 am.

617
01:06:46,461 --> 01:06:48,793
¿Puedes volver mañana a las 8:15?

618
01:06:49,088 --> 01:06:50,294
Pedazo de pastel.

619
01:06:50,590 --> 01:06:51,124
Bien.

620
01:06:51,424 --> 01:06:52,584
Sincroniza tus relojes.

621
01:06:53,760 --> 01:06:54,840
¿Qué reloj?

622
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
Toma, toma el mío.

623
01:07:17,575 --> 01:07:18,575
Estarán bien.

624
01:07:18,701 --> 01:07:20,532
Nicole y yo somos los objetivos.

625
01:07:50,066 --> 01:07:54,400
Sígueme, las armas tienen
sido colocado justo delante.

626
01:08:09,502 --> 01:08:10,502
estas son bellezas

627
01:08:11,838 --> 01:08:13,169
Haremos guardia desde arriba.

628
01:08:13,464 --> 01:08:15,170
Nos encontraremos de regreso en el barco al amanecer.

629
01:11:02,592 --> 01:11:03,592
Vámonos.

630
01:12:08,449 --> 01:12:11,691
Dios mío,
¡Nos están disparando!

631
01:12:20,503 --> 01:12:22,494
¡Mantenlo firme, Lucas!

632
01:12:26,926 --> 01:12:28,587
¿Puedo recibir ayuda, por favor?

633
01:12:28,886 --> 01:12:29,420
¡¿Qué quieres que haga?!

634
01:12:29,720 --> 01:12:31,881
¿Estacionarlo para poder disparar directamente?

635
01:12:32,181 --> 01:12:34,092
Es mucho pedir, ¡pero eso ayudaría!

636
01:12:46,195 --> 01:12:47,526
Si fueras así en la cama,

637
01:12:47,822 --> 01:12:52,191
la mitad de las chicas en Texas
¡Seguirían siendo vírgenes!

638
01:12:55,454 --> 01:12:57,240
¡Shane, le disparaste a un pato!

639
01:12:58,207 --> 01:13:00,823
La vista de este tonto
debe ser un poco alto.

640
01:13:09,427 --> 01:13:11,509
¡Lucas, será mejor que nos hagamos cargo!

641
01:13:11,804 --> 01:13:14,011
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

642
01:14:10,613 --> 01:14:12,194
Ahora, lew y chen.

643
01:14:13,950 --> 01:14:15,110
Bien.

644
01:15:11,298 --> 01:15:13,254
Parece que te encuentras en aguas turbulentas.

645
01:15:13,551 --> 01:15:14,551
Peor que eso.

646
01:15:14,760 --> 01:15:17,092
Dile adiós al Sr.
El intento número cinco de Kane.

647
01:15:19,223 --> 01:15:20,223
Ya casi estamos libres en casa.

648
01:15:20,307 --> 01:15:23,595
Dijiste la palabra clave: Casi.

649
01:15:24,854 --> 01:15:26,248
¿Cómo ese hijo de puta de Kane?

650
01:15:26,272 --> 01:15:28,058
¿Sabías que ibas a recoger las armas?

651
01:15:28,357 --> 01:15:28,937
Tenemos que salir de aquí.

652
01:15:29,233 --> 01:15:30,713
Este lugar se está poniendo demasiado caluroso.

653
01:15:30,985 --> 01:15:32,941
Sí, nuestra mejor apuesta
es mi lugar en Dallas.

654
01:15:33,237 --> 01:15:33,851
Quizás sepan dónde estoy,

655
01:15:34,155 --> 01:15:36,396
pero eso no significa que puedan entrar.

656
01:15:36,699 --> 01:15:37,699
Entonces vámonos.

657
01:16:25,915 --> 01:16:28,782
Recibimos pagos por derechos peligrosos por esto.

658
01:16:29,085 --> 01:16:31,576
Espero que vivamos lo suficiente para gastarlo.

659
01:16:38,511 --> 01:16:40,342
Bueno, ¿qué opinas?

660
01:16:40,638 --> 01:16:41,718
Funciona para mí.

661
01:16:42,014 --> 01:16:42,548
Nuestras vidas están en peligro

662
01:16:42,848 --> 01:16:44,768
y él está jugando a Marlon
Brando del salvaje.

663
01:16:44,809 --> 01:16:46,094
Tienes que amarlo.

664
01:16:46,393 --> 01:16:48,805
Muy bien,
Amigos, salgamos.

665
01:18:11,645 --> 01:18:14,307
Es extraño, Kane.
Conoce cada movimiento que hacemos.

666
01:18:15,441 --> 01:18:18,308
Y o tiene el más maldito
inteligencia en el mundo,

667
01:18:18,611 --> 01:18:19,817
o uno de nosotros es un topo.

668
01:18:21,655 --> 01:18:23,816
Quizás Atlanta debería
estar aislado por ahora.

669
01:18:25,910 --> 01:18:27,901
¿Quién diablos eres tú?
¿para señalarme con el dedo?

670
01:18:28,204 --> 01:18:30,946
Si alguien aquí tiene un
problema con mis credenciales,

671
01:18:31,248 --> 01:18:32,533
Tomaré una transferencia

672
01:18:32,833 --> 01:18:35,290
pero no voy a sentarme en un
esquina como una niña buena

673
01:18:35,586 --> 01:18:38,328
mientras intentas descubrir
¿Qué color de sombrero debo usar?

674
01:18:38,631 --> 01:18:39,962
- Bueno, yo...
- ¡Espera!

675
01:18:41,008 --> 01:18:43,670
Yo personalmente seleccioné Atlanta
y rico que nos acompañe aquí,

676
01:18:45,221 --> 01:18:46,677
y respaldo esa elección

677
01:18:49,225 --> 01:18:51,386
tomemos un poco
cenar y hablar de esto

678
01:19:01,362 --> 01:19:02,362
¡Ay!

679
01:19:04,490 --> 01:19:06,572
Ese reloj me acaba de quemar.

680
01:19:11,664 --> 01:19:12,664
Oye, mira esto.

681
01:19:15,000 --> 01:19:16,061
Las microondas del horno.

682
01:19:16,085 --> 01:19:17,996
están provocando que el reloj se caliente.

683
01:19:19,171 --> 01:19:19,751
Ese es mi reloj.

684
01:19:20,047 --> 01:19:20,581
Se lo presté a edy.

685
01:19:20,881 --> 01:19:22,087
Ten cuidado, hace calor.

686
01:19:25,302 --> 01:19:27,463
Así es como Kane nos ha estado siguiendo.

687
01:19:27,763 --> 01:19:31,756
por satélite desde el lugar
de este microchip láser.

688
01:19:32,059 --> 01:19:34,675
Eso explica el intento
contra nosotros en la lancha rápida.

689
01:19:34,979 --> 01:19:36,685
La computadora no podía distinguirnos.

690
01:19:45,114 --> 01:19:47,821
Nadie más tiene acceso de entrada
a este canal satelital

691
01:19:49,785 --> 01:19:51,821
hasta ahora.

692
01:19:53,956 --> 01:19:54,956
Será mejor que esto sea bueno.

693
01:19:56,542 --> 01:19:57,542
Ah, lo será.

694
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
Las damas son extraordinarias

695
01:20:02,506 --> 01:20:05,122
Incluso superó mis propias expectativas.

696
01:20:06,635 --> 01:20:08,500
Mañana, último día de desafío.

697
01:20:09,763 --> 01:20:13,802
Propongo el combate cuerpo a cuerpo, uno contra uno.

698
01:20:14,727 --> 01:20:16,342
Tus mujeres se enfrentan a mis hombres.

699
01:20:17,771 --> 01:20:19,511
Enfréntate a esto

700
01:20:26,238 --> 01:20:27,694
Los quiero, Lucas.

701
01:20:27,990 --> 01:20:29,696
¿En qué ejército estás, Nicole?

702
01:20:29,992 --> 01:20:30,992
Eso no es justo.

703
01:20:31,243 --> 01:20:34,576
Desde mi punto de vista, eres
o estás dentro o estás en el camino.

704
01:20:34,872 --> 01:20:36,282
Oye, el juego aún no ha terminado.

705
01:20:37,583 --> 01:20:39,744
Puedes apostar que el equipo seis está en camino.

706
01:20:41,712 --> 01:20:44,374
Es hora de que sigamos nuestras reglas.

707
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
Caballeros.

708
01:20:49,511 --> 01:20:51,342
Saldrás hacia tierra firme en una hora.

709
01:21:29,510 --> 01:21:31,171
¿Te importa si me uno a ti?

710
01:21:31,470 --> 01:21:34,382
¿Crees que puedes seguirme el ritmo?

711
01:21:34,681 --> 01:21:35,681
Sí.

712
01:23:20,746 --> 01:23:23,328
La línea satelital a Kane aún está abierta.

713
01:23:25,292 --> 01:23:27,123
Háblame, hijo de puta.

714
01:23:34,801 --> 01:23:37,133
Camino fluvial rápido.

715
01:23:39,181 --> 01:23:41,718
Avanza cuatro millas y gira hacia el norte.

716
01:23:43,227 --> 01:23:45,218
Vaya un cuarto de milla.

717
01:23:45,521 --> 01:23:46,521
Ellos te encontrarán.

718
01:23:50,484 --> 01:23:52,440
El dispositivo de Norm g está listo y esperando.

719
01:26:00,447 --> 01:26:01,812
De esa manera.

720
01:26:14,336 --> 01:26:15,872
¡¿Por qué me haces esto?!

721
01:26:16,171 --> 01:26:17,411
¡Ni siquiera sabes quién soy!

722
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
¿No te conozco?

723
01:26:21,134 --> 01:26:22,134
¿Quién eres?

724
01:26:25,347 --> 01:26:26,382
soy hombre rata

725
01:26:56,211 --> 01:26:57,211
soy batman

726
01:26:58,547 --> 01:27:00,037
Tienes que amarlo.

727
01:27:04,052 --> 01:27:05,542
Vamos.

728
01:27:29,286 --> 01:27:30,696
Vamos.

729
01:27:30,996 --> 01:27:31,530
¡Vamos!

730
01:27:31,830 --> 01:27:32,830
¡Levantarse!

731
01:27:33,039 --> 01:27:34,039
¡Vamos!

732
01:27:58,398 --> 01:28:00,059
Esta vez, no más buen chico.

733
01:28:04,988 --> 01:28:07,274
Están por ahí en alguna parte.

734
01:28:07,574 --> 01:28:08,574
Los encontraremos.

735
01:28:41,107 --> 01:28:43,063
No podemos vencerlos.

736
01:28:43,360 --> 01:28:45,271
No puedo ser más astuto que ellos

737
01:28:45,570 --> 01:28:47,276
Tengo miedo, Donna.

738
01:28:47,572 --> 01:28:49,984
Lo que sea que nos hizo pensar
¿Podríamos ganar el juego?

739
01:28:50,283 --> 01:28:52,194
Quizás no nos encuentren aquí.

740
01:29:03,547 --> 01:29:04,753
Encuéntranos aquí

741
01:29:05,048 --> 01:29:06,288
es nuestra última esperanza.

742
01:29:06,591 --> 01:29:07,876
De lo contrario, estamos muertos.

743
01:29:08,176 --> 01:29:09,176
Shh, cállate.

744
01:29:09,469 --> 01:29:11,630
Puedo verlos.
¿Qué está pasando aquí?

745
01:29:15,225 --> 01:29:16,260
Mira, mira.

746
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
¡El reloj!

747
01:29:17,853 --> 01:29:19,889
Me pregunto dónde estarán.

748
01:29:20,188 --> 01:29:22,144
¿Los perdimos?

749
01:29:30,740 --> 01:29:31,801
¡¿Qué es ese ruido?!

750
01:29:31,825 --> 01:29:32,825
¡Estoy bien!

751
01:29:33,493 --> 01:29:36,030
¿Qué diablos está pasando?

752
01:29:36,329 --> 01:29:38,035
¡¿Qué es eso?!

753
01:29:40,458 --> 01:29:42,915
Se suponía que esto
ser un combate cuerpo a cuerpo.

754
01:29:44,170 --> 01:29:45,285
Aquí está mi mano.

755
01:29:46,548 --> 01:29:47,833
aqui esta el mio

756
01:29:59,519 --> 01:30:00,850
Tengo tu mano a mano.

757
01:30:44,481 --> 01:30:48,440
Empezamos de nuevo mañana
e intentar atrapar a Kane, ¿verdad?

758
01:30:48,735 --> 01:30:50,350
Sabemos dónde está ahora

759
01:30:50,654 --> 01:30:52,861
Lo rastreamos a través de un
transmisión de telefonía satelital.

760
01:30:53,156 --> 01:30:54,516
Lo tenemos vinculado a uno de nuestros

761
01:30:54,574 --> 01:30:56,610
Dispositivos electrónicos de seguimiento.

762
01:30:56,910 --> 01:30:58,590
Y convencimos a la compañera de Kane, Silk,

763
01:30:58,745 --> 01:30:59,780
para cooperar con nosotros.

764
01:31:00,997 --> 01:31:03,454
Tenemos un verdadero letal
arma que funciona para nosotros ahora.

765
01:31:12,008 --> 01:31:14,875
Tranquilo, tengo una sorpresa para ti.

766
01:31:35,448 --> 01:31:36,448
¿Es este el microchip?

767
01:31:36,700 --> 01:31:38,816
- Sí.
- Sé qué hacer.

768
01:32:37,844 --> 01:32:39,800
No puedo creer que perdí el juego.

769
01:32:42,223 --> 01:32:43,804
Estoy tan deshonrado.

770
01:32:47,812 --> 01:32:49,643
Tengo este cristal para ti.

771
01:32:53,526 --> 01:32:56,689
Protegerá la fuerza luminosa de tu alma,

772
01:32:56,988 --> 01:32:58,728
manteniéndote a salvo para siempre.

773
01:33:00,158 --> 01:33:02,399
Y si eso no funciona,

774
01:33:02,702 --> 01:33:05,159
Tengo otras cosas en mente para ti.

775
01:33:08,750 --> 01:33:11,116
¿Qué haría yo sin ti?

776
01:33:11,419 --> 01:33:13,580
Nunca estarás sin mí

777
01:33:18,802 --> 01:33:20,713
Lástima que no localizamos a Kane antes.

778
01:33:21,763 --> 01:33:24,254
Sí, podríamos haber salvado
nosotros mismos mucho dolor.

779
01:33:24,557 --> 01:33:27,469
Bueno, ahora que tenemos
Si lo etiquetamos, vamos tras él.

780
01:33:27,769 --> 01:33:29,225
No, no del todo.

781
01:33:29,521 --> 01:33:31,261
Tenemos otros planes.

782
01:33:31,564 --> 01:33:33,429
Rico y yo discutimos esto.

783
01:33:33,733 --> 01:33:35,189
Tenemos a Kane aislado.

784
01:33:35,485 --> 01:33:36,485
Conoceremos todos sus movimientos

785
01:33:38,613 --> 01:33:39,648
manteniéndolo activo,

786
01:33:39,948 --> 01:33:43,611
Podemos perturbarle el culo en cualquier lugar.
en el mundo en cualquier momento.

787
01:33:44,828 --> 01:33:45,828
Funciona para mí.

788
01:33:46,079 --> 01:33:47,569
me encanta la accion

789
01:33:47,872 --> 01:33:49,908
agente federal invencible de día,

790
01:33:50,208 --> 01:33:52,415
país irresistible
Cantante occidental de noche.

791
01:33:54,546 --> 01:33:55,581
Más o menos

792
01:33:59,050 --> 01:34:00,586
¿Cómo te sientes acerca de esto, Shane?

793
01:34:01,553 --> 01:34:02,884
No puedo superarlo.

794
01:34:03,179 --> 01:34:04,179
le disparé a un pato

795
01:34:04,347 --> 01:34:06,588
volando a toda velocidad.

796
01:34:09,936 --> 01:34:10,936
Puedo verificar eso.

797
01:34:11,896 --> 01:34:13,432
Quedará bien en tu currículum.

798
01:34:13,731 --> 01:34:16,313
Lo que se dice desde Washington es que
el currículum de todos se ve bien

799
01:34:16,609 --> 01:34:18,440
después de esta operación.

800
01:34:18,736 --> 01:34:19,736
yo sabia que

801
01:34:21,030 --> 01:34:22,030
¿Sabías eso?

802
01:34:22,073 --> 01:34:23,073
yo sabia que

803
01:34:25,535 --> 01:34:26,900
- saludos.
- Salud.

804
01:34:29,497 --> 01:34:31,829
J» abajo en el pantano,
ahí es donde nos encontraremos

805
01:34:32,125 --> 01:34:34,366
> debajo de la planta de un guisante colgante j

806
01:34:34,669 --> 01:34:37,160
j» ahí es donde le daré
todos ustedes mi dulce >

807
01:34:37,463 --> 01:34:38,578
> amor, abajo en el pantano j

808
01:34:38,882 --> 01:34:40,873
j» abajo en el pantano,
ahí es donde iremos j»

809
01:34:41,176 --> 01:34:43,667
2 en el calor de la noche
con la luna brillando j

810
01:34:43,970 --> 01:34:46,507
j» ahí es donde estoy planeando
para conocer j»

811
01:34:46,806 --> 01:34:48,888
j» tú, abajo en el pantano j

812
01:34:49,184 --> 01:34:51,015
> hombre criollo, mantenerte bajo un hechizo j

813
01:35:59,379 --> 01:36:04,043
> Mi amor por ti, mi
cariño, es demasiado puro j»

814
01:36:09,931 --> 01:36:11,796
> Iré a ti j

815
01:36:12,100 --> 01:36:14,386
j» abajo en el pantano,
ahí es donde nos encontraremos

816
01:36:14,686 --> 01:36:16,927
> debajo de la planta de un guisante colgante j

817
01:36:17,230 --> 01:36:19,767
j» ahí es donde voy a
darte todos mis dulces js

818
01:36:20,066 --> 01:36:21,146
> amor, abajo en el pantano j

819
01:36:21,317 --> 01:36:23,399
j» abajo en el pantano,
ahí es donde iremos j»

820
01:36:23,695 --> 01:36:26,232
2 en el calor de la noche
con las luces todas encendidas j»

821
01:36:26,531 --> 01:36:29,113
j» ahí es donde estoy planeando
para conocer j»

822
01:36:29,409 --> 01:36:31,445
j» tú, abajo en el pantano j

823
01:36:31,744 --> 01:36:36,659
j» abajo en el pantano j